الثلاثاء، أبريل 16

Painting with Words: Prize Distribution Ceremony: Season 3

The Bibliotheca Alexandrina cordially invites you to attend its
“Prize Distribution Ceremony” of the Poetry Contest Painting with Words: Season 3. The winners will be announced and their poems will be discussed on Monday, 15 April 2013 at 1:00 pm, at Bibliotheca Alexandrina, Main Library Entrance, Auditorium.
(Sponsored by Diwan Bookstore and Brazilian Coffee Stores

الاثنين، أبريل 15

مسابقة الشعر: الموسم الثالث

من يستطيع أن يشارك؟
كل من يبلغ 16 عامًا فأكثر.


شروط المسابقة:
1. أن تتوافر المقومات العامة للقصيدة من كلمات ومعاني.
2. يمكن أن تكون المشاركة باللغة العربية (العامية أو الفصحى) أو الإنجليزية.
3. أن تخلو القصيدة من أخطاء الإملاء والتنسيق.
4. ألا تكون القصيدة منسوخة أو منقولة من أي مصدر آخر.
5. ألا يكون المتسابق قد شارك بنفس القصيدة في نفس المسابقة في المواسم الماضية.
6. لا يحق للمتسابق الواحد المشاركة بأكثر من قصيدة واحدة.
7. لا يشترط موضوع محدد للقصيدة.

في حالة عدم توافر الشروط يحق للجنة التحكيم رفض العمل المقدم، كما يحق للجنة التحكيم تعديل العمل قبل نشره في حالة وجود أخطاء لغوية.

كيف أسلم القصيدة؟
برجاء ملء استمارة الاشتراك على الرابط التالي:

https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHB2ZEtRa3ctWEU3MGdMekwxRjljVVE6MQ#gid=0

ثم إرسال نسخة إلكترونية للقصيدة (ملف وورد) إلىmainlibrary.contests@bibalex.org على أن يُسجل في البريد الإلكتروني البيانات الكاملة للمشارك (الاسم، رقم الهاتف، عنوان القصيدة) وأن يكون نفس البريد الإلكتروني الذي قمتم بتسجيله في استمارة الاشتراك.

متى أسلم القصيدة؟
من الآن وحتى 3 مارس 2013.

ماذا عن الجوائز؟
بالنسبة للمشاركين باللغة العربية، سوف تخصص خمس جوائز للمراكز الخمسة الأولى، كما ستحصل المراكز العشرة الأولى على شهادات تقدير. أما بالنسبة للمشاركين باللغة الإنجليزية، فسوف تخصص جائزة واحدة للمركز الأول، كما ستحصل المراكز الخمسة الأولى على شهادات تقدير. هذا بالإضافة إلى نشر جميع الأعمال المقبولة من خلال المدونة الإلكترونية الخاصة بالمسابقة:

http://bibalex-poetrycontest.blogspot.com
وفي حالة فوز أي مشارك من خارج مصر، سيحصل على شهادة تقدير تُرسل إليه عن طريق البريد.
وسيتم الإعلان عن النتائج يوم الإثنين الموافق 15 إبريل 2013.

(تحت رعاية مكتبة ديوان ومحل البن البرازيلي)

الأحد، أبريل 14

Poetry Contest: Season 3


Who can participate?
Participants of age 16 and above.

What are the contest terms & conditions?
1. The general manifestations of verse are required.
2. The poems can be in Arabic (Standard or Colloquial) or in English.
3. The poem must be free of any spelling, grammar or formatting mistakes.
4. Poems must not be taken or copied from any other source. Plagiarism is forbidden.
5. Poems previously submitted for the same contest would not be accepted.
6. Each participant is to send only one work.
7. No particular theme is required.

In case the above terms are not met, the contest panel has the right to reject the submitted work. The panel also has the right to edit the submitted work before publishing it in case of language mistakes.



How to apply?
Fill in the registration form via the following link:
Then, send your poem (as a MS-Word file), in addition to the complete personal information (full name, phone number, the title of the poem), to mainlibrary.contests@bibalex.org
Please send the poem using the same e-mail address as indicated in the registration form.

When should I submit my poem?
From now until 3 March 2013.
What can I win?
For those participating in English, there will be one prize for the first winner, in addition to five certificates for the first five winners. As for participants contributing in Arabic, there will be five prizes for the first five winners, in addition to ten certificates for the first ten winners. Moreover, All eligible works will be published on the contest blog:
http://bibalex-poetrycontest.blogspot.com
Winners from abroad will receive certificates by mail. The winners will be announced on Monday, 15th of April 2013.

(Sponsored by Diwan Bookstore and Brazilian Coffee Stores)

حرٌ ... ولكن أسيرك (شعر آسر حسن علي)

أزفرُ .. فتخرج من صدري نسائمُكْ

وأختنق بالهواء الذي لا يحمل عبيرك

لا أرى من الدنيا إلا تفاصيلك


مطفأةٌ كلُ أنوار العالم

وتضيءُ وحدَها قناديلُك

وتعجز كلُّ الأبعاد والزوايا

عن تحريري من رضايا

الذي لا يقبل الشك

إنني - وأنا الحر تماما -

أسيرُك

فهلا أبحرتَ في قلبٍ أحبَّـكْ

أو رسوتَ حيث مرساي

أو شملتني مرةً في تفكيرك

أنا الأسير بلا قيدك

وأنا مَنْ منك أستجيرُك

شدَّنِي إليك فأنت الفلك..

والكواكب في مصيرها ... لا تستشيرك!

طُزّ فيكوا (شعر أحمد فرج عبد العظيم السيد)



النهارده
وبمناسبة عيد ميلادي
طُزّ فيكوا
أيوه فعلا
طزّ فيكوا


طز في صحابي وقرايبي
طز في جيراني وحبايبي
وطز فيكوا
هشتري لنفسي الهديّة
م المكان اللي بحبّه
والغلاف هيكون ستان
واشتري الكارت اللي عاوزه
_بالموسيقي عشان بحبّه_
غالي من أجدع مكان
واللي كنت اتمني فعلا
_من زمان_
إنه يتكتبلي فيه
هكتبه لنفسي فيه
وف نهاية الكارت هكتب
"من حماده إلي حماده
كل عام وانتَ طيّب
نفسنا نشوفك قُريّب
زيّ ما كنت ف سعاده"
وامضي باسمي تحت ليّا

وامّا ييجي الليل عليّا
هاخد الدش اللي هوّه
والبس الحته اللي هيّه
واشتري تورتايه ليّا
واحجز الترابيزة واقعد
وابدأ افتح في الهديّة

وبعد ما افرح بالهديّة
هاسهر السهره لوحدي
واطفي كام شمعة لوحدي
وامسح الدمعة اللي نزلت
وآكل التورته لوحدي

وامّا هرجع
ويقولوا لي كنت فين
هرمي من إيدي الهديّة
واخنق الدمعة في صوتي
واصرخ الصرخة اللي هيّه
بعد ما طَوّل سكوتي
وانتوا مالكوا
طز فيكوا

اقتِـل موتك (شعر أفنان عمر)



أمسح يأسك .. ضعفك ..

كل الوجع المتراكم ع الحلم المركون

تقل ف ملامحه البهتانة

أصبُغ شعره

وامحى الكفن المنسوج على تسويفك

خوفك من بكره اللى مخليك

تستنسخ يومك لسنين

A Great Struggle Worthy of Defeat, It Leads to It but Does Not End with It (byHend Madi)

Yellow Light
You prepared yourself for defeat once again
and gathered
The ancient books of poetry and the pen
The bindings for your back, the candles,
Hamlet’s” wanderings, “Guevara’s” sadness and his surly poster
The loyal pack of “Kents”,” Mozart’s”  albums
You pack them into the bottom of your meager bag between
Your silence, your fragile papers, 
Your submission, and the distance 
You’ve turned off the phones and the nostalgia
To the south
You dive, you sail in your ship with your belongings and your frightening wrinkles
Towards the skies that bequeathed innocence to you until your passing away
Oh little one
Are you good at nothing but being consumed?

Red Light
What can you make today, stranger? In the desolation
of melodies you dwell. .. you aggravate the night. You walk across what you’ve built of the poems’ thorns, you sow delusions and claim that
she died of rhythm and meters!

You throw up the past on the body of
the violin
and withdraw into your philosophies and the lost spring.

It’s a difficult thing to be other than you
I know
There is no way to your advent except through someone else so hide inside yourself. Conceal yourself between your breaths for eternity.
Restrain yourself and leave the dream that would have you betray “I”
You, be you and no one
but yourself toys with your eyes today.
You are nothing but you
The violin.

There is no truth in your poem/the defeat except what your inspiration
believed of the meanings so embrace only your supplication and damn the despised counsel, saying
“Be as you like… I will not bow down
I want nothing but I so strip the grains of purity from the tawdry moon and get out of my way.
Ejaculate on what the sun has written of the autumn’s falsehood.
I am I.
I will not be except myself.”
And leave
…. when betrayal
Kisses you each dawn in your blood and in the poem
then pour out your blood at the end of the river and escape
from your moan in your stubborn songs.
 As for the consuming dedication, it will not leave your eyes, because you will never be good at an art that lacks grief

Green light
Despite the wound’s completion you are still ignorant of everything the Beauty’s bag contains of dangerous mythical perfumes or varnish for nails, for eyes, and for the air
Another defeat slaps
Your face, and another sorrow weighs down your poetry, it’s not the last and you
Are still the sickly one with your aching back, so be careful… you became too weak to carry the bag.

“Thanks to my murderess and hello
To the dagger. .. welcome to silence
A guest that does not bore and a homeland…

Nothing after you is painful. To you I say I am sure that I am a bridge to the dream that I am unable to achieve, but I try, so forgive me. The dreams in my lines have paths unlike our reality. Feelings, not reason, embrace them. You are not satisfied with holy love or with dreams fenced in by a bit of ambition.  I am the classical one, I refuse to emigrate to borders outside the protective center so accept me in a sentence or refuse me in a sentence. I’ve accepted that I will be a bridge for life, so cross over me to him, this gulf and that Europe…. From you I have the farewell and, in addition to the distance, a stab with which I am content. This is my blood, refine it, age from it wine and use it to flavor your harsh bread, scatter me in the book of mud I read perhaps a line will be pleased with me so I etch it upon my lips, a loyal friend and drinking companion… my rust on the rooms of the consulates in my drawn breath abandoned, and Paris scorns me, and embraces the contradiction entirely. Leave me the sorrows and go.
I am the most deserving of the wound.

You are not the first to betray my poems or the last of the stabbings. I spit in your heart twice now. I crucify what you’ve left behind and deny every letter of your exhale in my poem. I’ve bored of conforming to your mood, the color of your hair, the size of your breast, your refusal of my love for flowers and the flowing waves of “Fayrouz”, my strangeness in your embrace, my black coffee in “Carlos*”  where your perfume is carved in the clouds of the water pipes. I’ve bored of my addiction to silence, of “I teach him archery every day,” and of the poems of rock, of leather, of tin, and of circling around a dream I myself will never reach, but I try to convince myself so refuse me in a sentence.
The price of your lipstick was my vigil in the hallways of “the Plaza**”, sleep on slivers of sponge in January, eating my standard crumbs, I intensify the arduous carving on the stones so that you can drink to your victory on the threshold of the airport /my beginning and my end. I’ve come with your visa to him. And I’ve placed a kiss on the passport.”

Love has different secret
that was hidden from you
Choose your torment in yourself and leave the dream that is loathsome to “I.”